Kristian Smeds "Külmapildid"

ARMASTATU MONOLOOG (katkend):


Ma tean, mis sa minust arvad: karda, mu kallis, karda, aga pea oma sõnast kinni, hoia pea püsti, ära kahetse oma pelgurlikkust, oma hinge väiklust, vigu, mis sa tegid meie armastuse vastu. Ei, ma ei kahetse, kallis. Sa muutsid mu elu. Nii mõnigi asi, pea kõik on nüüd teisiti. Aga sellele väljakutsele, mille meie arm oleks esitanud, ei oleks mina ega sinagi suutnud vastata. Ja selle tõe mõistmine teeb minust targa ja tugeva. Ehkki ma pole muud kui selline tavaline naine. Selline vähe arg ja ehmuv papa seljatagune. Aga ma tunnen oma piiri, ma tean, milleks ma suuteline olen ja milleks mitte. Tõeliselt ei saa me kunagi kokku, sest kumbki meist ei peaks vastu sellele armastuse ja õnne hulgale, varem või hiljem hävitaks see meid, sööks elavalt, sest keegi ei pea igavesti vastu ebakindlusele, sest keegi ei suuda vaadata tõele silma, ilma et sureks. Nüüd oled sa läinud, kuid aeg-ajalt kui mul on hea ja rahulik olla, kui ma olen tasakaalus iseenda ja maailmaga, mõtlen ma sinule ja tunnistan: sa oled endiselt minus, siin minu sees, minu kehas, oled seal elava mälestusena, elava võimaluse ja aimdusena sellest suurest ja käsitamatust hulluse-imest, millele võiksin millal tahes anduda ja end sel kanda lasta. Ja see, sinu kohaloleku tajumine endas, oma kehas, paneb mind vaikselt muhelema, see on selline ülekeeva rõõmu ja lõikava igatsuse segu, mida välja ei kannata, ja lisaks selline toores pime iha, mis sunniks mind, kui ma laseks sel võimust võtta, mind hoobilt avasüli sinu juurde tormama ja alustama kogu põrgut uuesti...Ja vahel ma nii toimingi, mõtteis, päästan valla oma hullu armastuse, mida ma ei talu...

Tõlkinud Tamur Tohver

Millalgi hilja novembris või oktoobris panid need sõnad mind värisema. Nüüd ma ainult kergelt muigan neid lugedes. Kunagi kindlasti panevad jälle värisema :D
Aga jah. Nüüd said kirja. Milleks üritada parafraseerida asju, mis nüanssideni äratundmist tekitavad? Ma ei üritagi.

Biblioteraapia - äratundmise tervendav toime: alati on sinusuguseid veel, ükskõik kui spetsiifiliseks sa esialgu oma hingediagnoosi ei peaks.

Kõik need, keda mina tean, on ellu jäänud:)

Tool - Reflection